ChatGPT 試作古詩詞真的很可以－夫子。旅食趣

2023年 ChatGPT 引發 AI (人工智慧) 應用熱門話題，傳韓國有學生用 ChatGPT 寫作業得 A+，近日在 FaceBook 看到一段 Reels 影片，影片中主持人以一段平淡無奇的直白文「我在陽台抽煙，我抽了一半，風抽了一半，我沒有跟風計較，或許風也有煩惱吧。」，寫成古詩詞「夜半無眠依欄幽，漫吞雲霧緩吐愁，晚霜攜走半縷煙，清風也染人間憂。」。這時突有靈感，何不試試 ChatGPT？看 ChatGPT 有多厲害？果然；一首「風吹煙半分」就立馬完成。

輸入：我在陽台抽煙，我抽了一半，風抽了一半，我沒有跟風計較，或許風也有煩惱吧。請轉為古詩詞。

FaceBook Reels 影片：https://www.facebook.com/reel/791715809044022

ChatGPT：風過陽台吹煙絮，一半歸我一半風。不計相從須自在，莫道風兮無煩憂。還給了標題「風吹煙半分」。

風吹煙半分，ㄞ！不錯耶！但與影片中的古詩詞「夜半無眠依欄幽，漫吞雲霧緩吐愁，晚霜攜走半縷煙，清風也染人間憂。」的文藻意境差得遠。心想應該是給 ChatGPT 的文字不夠細膩，於是修改一下，再次提問。

輸入：夜晚我睡不著靠在欄杆上抽煙，我輕輕的吐出煙霧彷彿吐出憂愁，我抽了一半，晚霜吹走了一半，難道晚風也有煩惱。請轉為古詩詞。
ChatGPT：夜晚倚欄吐煙霧，煙雲蒼茫似憂愁。抽過半簾晚霜盡，風來輕舞起煩憂。或許晚風同我意，半分吹走半分歸。悠然自在任心繫，共享風光不問誰。

嗯！很有意境！稍加修改四個字，一首「風吹煙半分」古詩詞，完成！
夜[半]倚欄吐煙[絮]，煙雲蒼茫似憂愁。[飄]過半簾晚霜盡，風來輕舞起煩憂。或許晚風[知]我意，半分吹走半分歸。悠然自在任心繫，共享風光不問誰。

心得：使用 ChatGPT 資料給的越詳細，得到的結果越好。

[ChatGPT VS Google]
ChatGPT 的出現，提供資料搜尋與整合的一種新方法，過去都是先用 Google 找資料，再自行整合。現在 ChatGPT 將資料的 [搜尋] 與 [整合] 這二件事合而為一，除了幫用戶省下找資料的時間，也幫用戶自動產生一篇合乎文法有條理的文章，雖然回覆內容會有出錯的可能，但只要自行判別修改，確實能在整合資料、寫成文章上，提供許多的幫忙。

以英文「worth your salt」的翻譯為例，Google 能提供多個非常準確的翻譯資訊。
To be worth one's salt 意為「稱職的；勝任的」。這成語根源於「鹽」(salt) 一直以來都是值錢的商品，在人類飲食和食品保存方面扮演重要角色。據說，worth one's salt 可追溯到古羅馬時代，當時士兵的薪餉是用鹽來支付。不過，許多歷史學者駁斥這項說法，宣稱羅馬士兵的薪餉是用貨幣來支付，士兵再拿錢去買鹽，而不是真的用鹽來付薪水。已知最早使用這成語的引句是出現在 1805年。

ChatGPT 在「worth your salt 中文翻譯」第一次的回答明顯的不足："worth your salt" 的中文翻譯是 "有價值的、值得信任的、值得尊敬的"。
再輸入「請詳細一點」，就得到非常令人滿意的結果："worth your salt" 是一個英語口語用語，通常用來描述一個人是否有價值、是否值得信任或者值得尊敬。這個詞語最早源於古羅馬時期，當時士兵的薪水中包括了一定量的鹽，因為鹽在當時是一個很珍貴的商品。如果一個士兵被認為不值得自己的鹽錢，那麼他的價值就很低了。這個詞語在現代英語中被廣泛使用，用來形容一個人是否值得他所得到的薪水或者待遇，是否有能力完成自己的工作，是否值得信任和尊敬。例如，當你說一個人 "worth their salt" 時，你是在說他是一個有價值的人，值得尊敬和信任。

結論：ChatGPT 真的很強，只要會問就可以獲得詳細的回答。

[ChatGPT 要求的內容越新準確度就越低]
有新聞媒體報導 ChatGPT 是根據 2021年以前的資料訊息，以文字形式回答問題和執行請求，英文以外的版本，會有答非所問，甚至無中生有的情況發生。筆者(夫子) 以先前採訪的「六龜山茶故事館」為發問主題，看 ChatGPT 如何回答？

高雄「六龜山茶故事館」是一個 2022/12/17 全新開幕的台灣山茶推廣據點，筆者(夫子) 嘗試輸入「六龜山茶故事館」，ChatGPT 產出一篇六龜山茶故事館的介紹，如下：
『六龜山茶故事館位於台灣高雄市六龜區，是一個展示台灣茶文化的博物館。該館所在的六龜山區是台灣知名的茶葉產區之一，這裡的茶葉品質優良，特別是烏龍茶，享有「烏龍之王」的美譽。
六龜山茶故事館以「茶文化、山林生態、人文藝術」為主題，展示了台灣茶葉的歷史、製茶工藝、品茗文化等方面的內容，讓參觀者能夠更深入地了解台灣茶文化的魅力。
館內設有茶葉陳列區、茶文化展示區、茶藝表演區等，還有茶葉品評體驗、茶葉製作體驗等互動體驗，讓參觀者能夠身歷其境地感受到茶的香氣和滋味，並且深入了解茶葉的製作過程和文化背景。
除了展示茶文化之外，六龜山茶故事館還致力於保育山林生態和推廣文化藝術，舉辦各種茶文化、山林生態、人文藝術相關的活動和展覽，讓更多人認識、欣賞和愛上茶文化。』

整篇介紹語法通順內容豐富，乍看之下好像很不錯，但細看內容，除不詳盡的地點 (沒寫出高雄市) 正確外，其他內容幾乎張冠李戴，ChatGPT 對於新的資料要求，準確度真的很低。

正確資訊：六龜山茶故事館山茶茶席認識台灣原生山茶的美好
高雄「六龜山茶故事館」一個全新開幕的台灣山茶推廣據點，這裡除了販售特色獨具的六龜原生山茶、文創商品，也提供導覽服務、有趣的茶葉製作 DIY 及山茶品茶、茶席體驗，透過茶席老師手把手的傳授，你也能泡出好茶，認識台灣原生山茶的美好，絕對是前往六龜「寶來溫泉區、不老溫泉區」路過不能錯過的歇腳站，也值得專程來一趟。